1
00:01:36,240 --> 00:01:40,080
(Μουσική)

2
00:02:40,100 --> 00:02:42,960
(Μουσική)

3
00:02:50,680 --> 00:02:53,000
Φίλε, διψάς;

4
00:02:53,520 --> 00:02:56,280
Δεν θα ήθελα λίγο ουίσκι
Θα σας κοστίσει πάρα πολύ ακριβά.

5
00:02:58,200 --> 00:03:00,040
Τα χέρια ψηλά.

6
00:03:00,780 --> 00:03:05,040
Σου είπα να σηκώσεις τα χέρια ψηλά!
Ραμόν, παλιοκακο!

7
00:03:05,560 --> 00:03:07,720
Σε έψαχνα δύο μέρες.

8
00:03:08,240 --> 00:03:11,040
καταραμένο γκρίνγκο,
<font color="

9
00:03:11,560 --> 00:03:14,200
Πώς κατάφερες να με βρεις;
Μια ερώτηση μυρωδιάς, Ραμόν,

10
00:03:14,720 --> 00:03:17,440
ερώτηση της μυρωδιάς.
Καθοδηγώντας τον εαυτό μου από τη μυρωδιά του ουίσκι.

11
00:03:19,700 --> 00:03:22,600
Και γιατί με έψαξες;
Ξέρεις γιατί.

12
00:03:23,120 --> 00:03:26,440
Είσαι ακόμα με το ίδιο πράγμα;
Είσαι πιο πεισματάρης από μουλάρι.

13
00:03:26,960 --> 00:03:30,440
Δεν μπορείς να βγάλεις αυτή την ιδέα από το μυαλό σου.
Γιατί πιστεύω ότι είναι πολύ καλό.

14
00:03:30,960 --> 00:03:33,080
<font color="

15
00:03:33,660 --> 00:03:36,920
Γιατί δεν σταματάς να το σκέφτεσαι;
Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει.

16
00:03:37,440 --> 00:03:39,120
Πιστεύετε ότι είναι καλύτερο να συνεχίσετε
αφιερώνοντας τον εαυτό σου...

17
00:03:39,780 --> 00:03:41,720
Στο λαθρεμπόριο;

18
00:03:42,580 --> 00:03:45,640
Ναι, αρκεί να υπάρχει κάποιος
συνεχίστε να απαγορεύετε πράγματα

19
00:03:46,160 --> 00:03:48,960
που θέλουν να έχουν οι άλλοι.
Ραμόν, σκέψου το.

20
00:03:49,500 --> 00:03:52,320
Πάντα έρχεται σε έναν άντρα
τη στιγμή της τακτοποίησης,

21
00:03:52,840 --> 00:03:54,960
να ριζώσει.
Έλα μαζί μου στην Iglesia Romita,

22
00:03:55,480 --> 00:03:58,080
σε χρειαζόμαστε εκεί.
Όχι, Τζιμ.

23
00:03:58,600 --> 00:04:02,360
Μην επιμένετε, δεν είναι από άντρα
σαν εμένα που χρειάζεσαι,

24
00:04:02,880 --> 00:04:06,640
Είμαι σαν τον άνεμο, και τον άνεμο
Δεν είναι χρήσιμο για την καλλιέργεια της γης,

25
00:04:07,160 --> 00:04:10,560
ούτε να εκπαιδεύσουν τα παιδιά.
Σταμάτησες να χτίσεις,

26
00:04:11,080 --> 00:04:13,600
<font color="

27
00:04:14,620 --> 00:04:19,960
Τα βουνά, το λιβάδι,
ο κόσμος χωρίς σύνορα,

28
00:04:20,480 --> 00:04:24,280
και ούτε σπέρνω ούτε θερίζω, περνάω.

29
00:04:25,060 --> 00:04:27,520
Όλοι κάνουν στη ζωή
τι πρέπει να κάνεις,

30
00:04:28,040 --> 00:04:31,880
και νιώθω την ελευθερία,
Αυτή είναι η ζωή μου, Τζιμ, ξέρεις.

31
00:04:32,500 --> 00:04:34,280
<font color="

32
00:04:34,800 --> 00:04:37,680
Ούτε να παλέψεις για ένα δίκαιο πράγμα;
Για να βοηθήσετε τους ανθρώπους σας.

33
00:04:38,200 --> 00:04:41,840
Σκοπεύετε να αλλάξετε πολλά πράγματα,
και δεν θέλω να αλλάξω κανένα.

34
00:04:42,500 --> 00:04:47,080
Μόνο ο Θεός μπορεί να το αλλάξει αυτό.
αν το θέλει,

35
00:04:48,780 --> 00:04:51,080
Αλλά μπορώ να σας δώσω μερικές συμβουλές,

36
00:04:51,600 --> 00:04:54,320
να προσέχεις με τα καλά σου πράγματα,

37
00:04:54,840 --> 00:04:58,120
<font color="
από τα νύχια μέχρι το τζάγκουαρ,

38
00:04:58,900 --> 00:05:02,000
και ο τζάγκουαρ μισεί.

39
00:05:02,740 --> 00:05:06,080
(μουσική έντασης)

40
00:05:07,820 --> 00:05:09,760
Αρκετά, Πέτρο.

41
00:05:20,140 --> 00:05:22,040
Τον θέλω ζωντανό.

42
00:05:26,840 --> 00:05:29,120
Οι φίλοι σου από την Iglesia Romita

43
00:05:29,640 --> 00:05:31,760
Έχουν ξεχάσει το μαστίγιο, σωστά;

44
00:05:32,280 --> 00:05:34,840
Ωστόσο,
θα τους φρεσκάρεις τη μνήμη.

45
00:05:35,540 --> 00:05:37,640
Ξέρω ήδη ότι θα σου άρεσε
κάνε τον εαυτό σου μάρτυρα,

46
00:05:38,160 --> 00:05:40,360
πρόκειται να τους δείξει
τα σημάδια των βλεφαρίδων,

47
00:05:40,880 --> 00:05:42,960
αλλά μην ανησυχείς,

48
00:05:43,480 --> 00:05:45,320
Θα σου δώσω μια ακόμα καλύτερη ευκαιρία

49
00:05:45,840 --> 00:05:48,880
ώστε να μπορούν να λένε άσχημα
από εμάς, των Γκονζάλες.

50
00:05:50,660 --> 00:05:52,600
Αφαιρέστε το.

51
00:06:01,700 --> 00:06:04,440
Ήρθε η ώρα
για να πάρουμε μια απόφαση.

52
00:06:05,140 --> 00:06:07,320
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε
εκείνο το καταραμένο γκρίνγκο

53
00:06:07,840 --> 00:06:10,240
καταστρέψει όλα αυτά
ότι η οικογένειά μας

54
00:06:10,760 --> 00:06:12,960
έχει χτίσει εδώ,
στο Ρίο Γκράντε ντε λα Φροντέρα,

55
00:06:13,500 --> 00:06:15,040
για έξι γενιές.

56
00:06:16,100 --> 00:06:19,720
Εκκλησία Romita έχει γίνει
σε κακοήθη όγκο,

57
00:06:20,240 --> 00:06:23,600
εδώ ακριβώς,
στο κέντρο των εδαφών μας.

58
00:06:24,220 --> 00:06:26,320
Επικίνδυνο παράδειγμα.

59
00:06:26,840 --> 00:06:29,640
Τα πιόνια μας αρχίζουν να κάνουν
συγκρίσεις, να ταρακουνήσεις,

60
00:06:30,160 --> 00:06:31,920
να κάνει συναντήσεις,

61
00:06:32,440 --> 00:06:36,280
οι καταραμένες ιδέες αυτού του Αμερικανού,
από τον Jim Latimore, διαδόθηκαν,

62
00:06:36,800 --> 00:06:40,000
και κερδίζει προσήλυτους.
Πριν να είναι πολύ αργά...

63
00:06:40,520 --> 00:06:42,920
-Αν έχει φτάσει εδώ,
Είναι επειδή δεν ήθελες να με ακούσεις.

64
00:06:43,440 --> 00:06:46,160
-Είναι αλήθεια. πριν από τρία χρόνια,
Ο γέρος θείος Ramírez πέθανε πρόσφατα,

65
00:06:46,680 --> 00:06:48,240
Ήταν καιρός να αποφύγω
ότι ο γκρίνγκο

66
00:06:48,760 --> 00:06:50,480
Οργανώθηκε η εκκλησία της Ρομίτας.
-Ίσως ναι,

67
00:06:51,000 --> 00:06:52,840
αλλά ήθελα να περιμένω
καλύτερη περίσταση.

68
00:06:53,360 --> 00:06:55,760
Όσο το δυνατόν περισσότερο,
Προτιμώ τις δραστηριότητές μας

69
00:06:56,280 --> 00:06:57,880
Είναι εντός του νόμου, το ξέρετε ήδη.

70
00:06:58,400 --> 00:07:00,520
Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή
να μας ελευθερώσει

71
00:07:01,040 --> 00:07:03,640
του Αμερικανού τυχοδιώκτη
χωρίς να πάρεις κανένα ρίσκο.

72
00:07:04,160 --> 00:07:06,760
Πρέπει να έχει νόημα
της ευκαιρίας.

73
00:07:07,700 --> 00:07:09,440
Δεν το καταλαβαίνεις;

74
00:07:09,960 --> 00:07:13,960
Η ιδέα μου δόθηκε
αυτός ο επαναστάτης, αυτός ο Μιγκέλ.

75
00:07:14,480 --> 00:07:16,240
Όσο για τον Αμερικανό
δείτε την παράσταση

76
00:07:16,760 --> 00:07:19,080
που ετοιμάζω για σένα,
θα αντιδράσει, να είσαι σίγουρος.

77
00:07:19,600 --> 00:07:21,240
Και μετά...
-Και μετά, όλα θα επιστρέψουν

78
00:07:21,760 --> 00:07:24,240
στο κανονικό, συμπεριλαμβανομένων
ο αγαπητός μικρός ξάδερφος, Ροζάριο.

79
00:07:24,760 --> 00:07:25,960
-Μην μιλάς για αυτόν τον απόκληρο,

80
00:07:26,480 --> 00:07:28,480
έχει προτιμήσει έναν ξένο
στον αδελφό μας.

81
00:07:29,000 --> 00:07:31,200
-Πρώτα θα ξεμπερδέψουμε
στον άντρα της,

82
00:07:31,720 --> 00:07:34,480
Στη συνέχεια, θα συζητήσουμε κατ' ιδίαν
οικογενειακά θέματα

83
00:07:35,000 --> 00:07:38,160
με τον ξάδερφό μας Ροζάριο.

84
00:07:38,680 --> 00:07:43,880
Έλα, έλα, έλα, έλα,
Έλα, έλα στη μαμά,

85
00:07:45,040 --> 00:07:48,080
Δεν θέλεις να έρθεις με τη μαμά;
Όχι, δεν θέλει να το αφήσει ακόμα,

86
00:07:48,600 --> 00:07:51,720
Είναι πολύ μικροσκοπικό.
Θησαυρός μου, θησαυρός της μητέρας.

87
00:07:52,240 --> 00:07:54,200
Είναι αργά,
δώσε μου, κυρία,

88
00:07:54,720 --> 00:07:56,920
Πρέπει να τελειώσω να τον ντύσω.
<font color="

89
00:07:57,440 --> 00:07:59,240
Επιτρέψτε μου μια στιγμή.

90
00:07:59,760 --> 00:08:01,000
(Μουσική)

91
00:08:01,780 --> 00:08:04,200
Καλημέρα.
-Καλημέρα κύριε.

92
00:08:04,720 --> 00:08:06,320
(μουσική, γάβγισμα)

93
00:08:11,960 --> 00:08:14,200
Καλημέρα.
-Καλημέρα κύριε.

94
00:08:14,720 --> 00:08:16,160
(η μουσική συνεχίζεται)

95
00:08:17,620 --> 00:08:21,000
Κυρία, έφτασε το αφεντικό.
-Καλημέρα, γεια σας παιδιά.

96
00:08:21,520 --> 00:08:24,120
-Καλημέρα.
-Πέπε, φρόντισε το άλογο του αφεντικού.

97
00:08:24,640 --> 00:08:26,320
-Γεια σου Ροζάριο.

98
00:08:28,600 --> 00:08:31,160
-Πριν τον βάλουμε στη φάτνη,
μπόλιασε.

99
00:08:31,680 --> 00:08:34,080
<font color="
το ξέρεις ήδη...

100
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
Συγχωρέστε με.

101
00:08:36,600 --> 00:08:39,760
Έλειπα τρεις μέρες
γιατί έπρεπε να βρω φίλο.

102
00:08:40,280 --> 00:08:43,280
Πάλι; Το έχεις βρει;
Ναι.

103
00:08:44,140 --> 00:08:47,640
Και σου είπε όχι.
Ήλπιζα ότι είχε θεραπευτεί.

104
00:08:48,640 --> 00:08:50,920
Τώρα ξέρω ότι δεν θα θεραπευτεί ποτέ.

105
00:08:51,440 --> 00:08:54,440
Κοίτα, Ροζάριο,
τι για εμάς είναι η ηρεμία,

106
00:08:54,960 --> 00:08:58,720
χαρά, το σπίτι, τη γη,
το μικρό μας,

107
00:08:59,940 --> 00:09:04,480
Για αυτόν σημαίνει μόνο μνήμη
κάτι που έχασε σε μια στιγμή.

108
00:09:05,300 --> 00:09:07,960
Δεν θα ξαναρχίσει ποτέ.
Είναι περίεργο,

109
00:09:08,480 --> 00:09:10,280
επιμένει η μοίρα
στο οποίο δεν ξέρω

110
00:09:10,800 --> 00:09:12,520
κανένας από τους παλιούς σου φίλους.

111
00:09:13,540 --> 00:09:15,880
Ξέρεις τι θα σου απαντούσε ο Ραμόν.

112
00:09:17,860 --> 00:09:20,960
Ποιος ξέρει; Αν το θέλει ο Θεός...

113
00:09:25,540 --> 00:09:29,040
Πεπίτο, γιε μου, τι όμορφος που είσαι.

114
00:09:34,060 --> 00:09:36,400
Μεγάλωσες μέσα σε αυτές τις τρεις μέρες, ε;

115
00:09:36,920 --> 00:09:38,720
-Κύριε οι οικογενειάρχες
Σε περιμένουν.

116
00:09:39,240 --> 00:09:40,800
-Ναι, έρχομαι. Ελα.

117
00:09:44,220 --> 00:09:46,400
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

118
00:09:47,080 --> 00:09:49,800
Σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίσαμε
με κοινή συμφωνία,

119
00:09:50,320 --> 00:09:52,920
Φέτος έχει διανεμηθεί και
το μέρος της συγκομιδής

120
00:09:53,440 --> 00:09:56,200
που αντιστοιχεί σε κάθε οικογένεια.
(ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ) -Ευχαριστώ, κύριε.

121
00:09:56,800 --> 00:10:01,120
-Δεν έχεις για τίποτα να με ευχαριστήσεις,
Είναι ο καρπός της δουλειάς σας,

122
00:10:01,640 --> 00:10:03,840
και ως εκ τούτου, ένα δικαίωμα που έχετε.

123
00:10:04,360 --> 00:10:07,200
Θα πρέπει να νιώθεις περήφανος
του εαυτού σας.

124
00:10:08,180 --> 00:10:11,160
Έχετε δουλέψει σκληρά
αυθόρμητα,

125
00:10:11,680 --> 00:10:14,120
χωρίς καμία φορολογία,
σε απόλυτη ελευθερία,

126
00:10:14,640 --> 00:10:17,240
τι σας επέτρεψε να συλλέξετε
καλύτερα φρούτα

127
00:10:17,760 --> 00:10:19,520
ότι τα προηγούμενα χρόνια,
και αυτό πρέπει να είναι

128
00:10:20,040 --> 00:10:21,640
αιτία χαράς για όλους.

129
00:10:31,980 --> 00:10:34,480
Μανόλο, τι συμβαίνει, κάτι κακό;

130
00:10:35,720 --> 00:10:38,600
-Ναι, κύριε, πολύ άσχημα.
- Εξηγήστε τον εαυτό σας.

131
00:10:40,980 --> 00:10:45,080
-Στο Ρίο Γκράντε ντε λα Φροντέρα
Έχουν πιάσει τον Μιγκέλ.

132
00:10:45,600 --> 00:10:47,080
Ω, Τζιμ!

133
00:10:47,600 --> 00:10:50,200
(μουσική έντασης)

134
00:11:09,420 --> 00:11:12,560
Πέτρο, μπορείς να ξεκινήσεις.
-Ναι κύριε.

135
00:11:13,260 --> 00:11:15,640
(θρησκευτική μουσική)

136
00:12:11,020 --> 00:12:12,920
Πάρτε τη σκάλα.

137
00:12:13,440 --> 00:12:17,040
Εσύ, πήγαινε από εκείνη την πλευρά,
και εσύ, αυτός.

138
00:12:19,220 --> 00:12:21,000
Το ξέρεις ήδη, σωστά;

139
00:12:21,520 --> 00:12:23,320
Όσο για το γκρίνγκο
πιάσε το όπλο,

140
00:12:23,840 --> 00:12:25,000
αλλά μόνο τότε.

141
00:12:25,520 --> 00:12:27,920
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

142
00:12:28,440 --> 00:12:30,040
(η μουσική συνεχίζεται)

143
00:13:09,620 --> 00:13:11,360
Τζιμ!

144
00:13:11,880 --> 00:13:14,240
(μουσική έντασης)

145
00:13:27,300 --> 00:13:29,920
(μουσική έντασης)

146
00:13:30,440 --> 00:13:32,160
(λυγμοί)

147
00:13:33,940 --> 00:13:35,680
(μουσική έντασης)

148
00:13:39,580 --> 00:13:41,280
Ακούστε με όλοι!

149
00:13:41,800 --> 00:13:44,840
Ξέρεις πολύ καλά τον Miguel, ο οποίος τώρα
Κοντεύει να κρεμαστεί.

150
00:13:45,460 --> 00:13:48,880
Εντάξει, δες το για τελευταία φορά.
και να θυμάσαι πάντα αυτή τη στιγμή.

151
00:13:49,400 --> 00:13:52,200
έχει καταδικαστεί
σύμφωνα με τους νόμους αυτής της πόλης,

152
00:13:52,720 --> 00:13:55,240
και όπως αυτός, όλοι αυτοί θα πεθάνουν
Ας πειστούν

153
00:13:55,760 --> 00:13:57,840
για τις υποσχέσεις
των ψευδοπροφητών,

154
00:13:58,360 --> 00:14:02,160
που βάζουν αταξίες στα εδάφη
των αφεντικών μας.

155
00:14:02,680 --> 00:14:04,880
(λυγμοί)

156
00:14:05,460 --> 00:14:08,120
(μουσική έντασης)

157
00:14:10,700 --> 00:14:12,680
(λυγμοί)

158
00:14:18,020 --> 00:14:19,600
Μην το κάνεις!

159
00:14:20,120 --> 00:14:21,480
Πάρε την, Μανόλο.

160
00:14:22,460 --> 00:14:25,320
-Είναι παγίδα, κύριε, να προσέχετε.

161
00:14:27,540 --> 00:14:30,800
(λυγμοί)

162
00:14:31,380 --> 00:14:33,640
(μουσική έντασης)

163
00:15:32,060 --> 00:15:34,760
(ΛΥΓΕΙ)

164
00:15:36,260 --> 00:15:38,840
<font color="

165
00:16:00,740 --> 00:16:02,280
Μπορείτε να το κάνετε.

166
00:16:03,680 --> 00:16:05,400
Ο τρόπος σου.

167
00:16:08,100 --> 00:16:10,040
-Πέδρο.
-Ναι κύριε.

168
00:16:11,020 --> 00:16:15,360
-Διασχίστε το ποτάμι, ανεβείτε στα βουνά,
και φρόντισε να έρθει η Ματάνζα.

169
00:16:16,060 --> 00:16:18,920
(μουσική έντασης)

170
00:16:43,780 --> 00:16:46,120
(Πυροβολισμοί)

171
00:16:49,100 --> 00:16:50,600
Τζιμ, Τζιμ!

172
00:16:51,120 --> 00:16:53,040
Άσε με, Μανόλο, άσε με!

173
00:16:53,560 --> 00:16:54,960
(η μουσική συνεχίζεται)

174
00:17:43,860 --> 00:17:45,640
Φωτιά!

175
00:17:46,160 --> 00:17:47,480
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι, Τζιμ!

176
00:17:48,420 --> 00:17:50,240
Τζιμ!

177
00:17:51,460 --> 00:17:53,720
<font color="

178
00:17:56,180 --> 00:17:59,000
(Μουσική)

179
00:19:05,860 --> 00:19:08,480
Αλλά τι είδους πόλη είναι αυτή;

180
00:19:09,000 --> 00:19:10,760
(η μουσική συνεχίζεται)

181
00:20:19,820 --> 00:20:23,240
Αντίο Ντόρα,
ίσως ξανασυναντηθούμε.

182
00:20:23,900 --> 00:20:26,880
-Ίσως, Άλαν. Αντίο αντίο.

183
00:20:27,400 --> 00:20:28,880
(η μουσική συνεχίζεται)

184
00:20:36,660 --> 00:20:38,360
-Αυτός είναι ο τροχός.

185
00:20:39,700 --> 00:20:42,120
-Μπορώ να το φτιάξω.
Θέλετε να συνεχίσετε αμέσως;

186
00:20:42,640 --> 00:20:44,960
-Μόλις τελειώσεις.
Μας έχουν πει ότι νοτιότερα

187
00:20:45,480 --> 00:20:47,840
υπάρχει γη σε αφθονία
για όποιον θέλει να το δουλέψει,

188
00:20:48,360 --> 00:20:50,360
καλή, γενναιόδωρη γη.
Ας ρίξουμε μια ματιά

189
00:20:50,880 --> 00:20:52,080
στα άλλα αυτοκίνητα.

190
00:20:57,180 --> 00:21:00,560
-Ω! Καλώς ορίσατε, κύριε,
κάτσε σε παρακαλώ.

191
00:21:13,180 --> 00:21:14,800
Όμως...

192
00:21:19,900 --> 00:21:23,560
(Μουσική)

193
00:21:46,300 --> 00:21:49,120
(Μουσική)

194
00:23:02,820 --> 00:23:06,280
(τροτ)

195
00:23:12,460 --> 00:23:15,520
(Μουσική)

196
00:23:47,860 --> 00:23:50,320
Ουίσκι για μένα
και ουίσκι και τεκίλα για αυτόν.

197
00:23:53,140 --> 00:23:57,200
Είναι αυτό που παίρνεις, ε, Ραμόν;
<font color="

198
00:23:57,720 --> 00:23:59,880
(η μουσική συνεχίζεται)

199
00:24:09,180 --> 00:24:10,920
Ε, Γιάννη!

200
00:24:11,440 --> 00:24:12,720
(η μουσική συνεχίζεται)

201
00:24:14,420 --> 00:24:16,600
Είναι ακόμα αγοράκι.

202
00:24:18,300 --> 00:24:21,720
Δεν θα αλλάξει ποτέ,
Είναι τόσο στρατιωτικό όσο πριν.

203
00:24:22,260 --> 00:24:24,200
(η μουσική συνεχίζεται)

204
00:24:40,540 --> 00:24:42,360
Δεν βλέπω τον Άλαν.

205
00:24:44,180 --> 00:24:46,000
Ήδη έφτασε.

206
00:24:46,700 --> 00:24:49,400
<font color="

207
00:24:49,920 --> 00:24:51,480
(η μουσική συνεχίζεται)

208
00:25:08,500 --> 00:25:10,720
(Φασαρία)

209
00:25:16,980 --> 00:25:19,520
(Μουσική)

210
00:25:32,140 --> 00:25:33,760
Ουίσκι.

211
00:25:34,280 --> 00:25:35,680
(η μουσική συνεχίζεται)

212
00:25:40,860 --> 00:25:42,640
Παίζεις σκληρά εδώ;

213
00:25:43,160 --> 00:25:45,320
-Εξαρτάται, αν είναι γενναίος
και έχει πολλά δολάρια,

214
00:25:45,840 --> 00:25:48,680
υπάρχουν άνθρωποι πρόθυμοι
ένα desplumarle.

215
00:25:49,200 --> 00:25:50,840
(η μουσική συνεχίζεται)

216
00:25:58,100 --> 00:25:59,840
Καλημέρα.

217
00:26:01,420 --> 00:26:03,280
Με άδεια.

218
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
(η μουσική συνεχίζεται)

219
00:26:12,420 --> 00:26:14,880
<font color="

220
00:26:17,080 --> 00:26:18,680
Ετσι.

221
00:26:19,200 --> 00:26:20,840
(η μουσική συνεχίζεται)

222
00:26:26,060 --> 00:26:28,880
Όχι, όχι, δεν με κατάλαβες.
Δεν είναι "din dan don",

223
00:26:29,400 --> 00:26:31,760
αλλά «νταν ντον ντιν».

224
00:26:33,900 --> 00:26:35,920
(Μουσική)

225
00:26:39,220 --> 00:26:41,160
Όχι, όχι, προφανώς.
Ακόμη!

226
00:26:41,700 --> 00:26:45,000
Λέω ότι είναι «νταν νταν νταν».

227
00:26:45,700 --> 00:26:48,600
Εχετε άδικο,
<font color="

228
00:26:49,120 --> 00:26:52,600
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
que es "και και και".

229
00:26:54,940 --> 00:26:58,200
Και επαναλαμβάνω ότι είναι «νταν ντον ντιν».

230
00:26:59,460 --> 00:27:01,960
(Φασαρία)

231
00:27:10,820 --> 00:27:13,040
Μην επεμβαίνετε.

232
00:27:18,900 --> 00:27:20,960
(παλεύει)

233
00:27:48,220 --> 00:27:51,600
Ακόμα, αγόρι,
Στο κελί θα ηρεμήσεις.

234
00:27:54,540 --> 00:27:56,440
Πάμε.
Αλλά ρε...

235
00:27:56,960 --> 00:27:58,760
(Φασαρία)

236
00:28:10,180 --> 00:28:13,160
Εσύ, στο πιάνο, μη μένεις άναυδος.

237
00:28:13,780 --> 00:28:16,120
Κάτσε και εσύ,
εξυπηρετεί τους πελάτες,

238
00:28:16,640 --> 00:28:19,760
Τακτοποιήστε αυτά τα τραπέζια, κορίτσια, μετακινηθείτε,
Υπάρχει έλλειψη εξυπηρέτησης εκεί έξω.

239
00:28:20,280 --> 00:28:22,160
Βγες έξω τώρα,
Μην χάνετε το χρόνο σας κορίτσια.

240
00:28:22,680 --> 00:28:25,520
Έλα, έλα, κίνησε,
ότι οι άντρες διψούν, γρήγορα.

241
00:28:26,040 --> 00:28:27,720
(φασαρία και φασαρία)

242
00:28:35,240 --> 00:28:37,840
Φοβάσαι;
Αλλά αν δεν πρόκειται να σε φάνε.

243
00:28:38,360 --> 00:28:40,800
Έλα να τους σερβίρεις,
Δεν είναι τόσο άγριοι όσο φαίνονται.

244
00:28:41,320 --> 00:28:42,680
(Μουσική)

245
00:28:48,980 --> 00:28:51,520
Πω πω τι όμορφο κορίτσι.
Γιατί δεν κάθεσαι

246
00:28:52,040 --> 00:28:55,240
να έχουμε ένα ουίσκι μαζί μας, ε;
Γεια σου, αγαπητέ, δέξου ένα ποτό.

247
00:28:55,760 --> 00:28:57,240
(Μουσική)

248
00:29:06,900 --> 00:29:10,240
Γεια, δώσε μου αυτό, θέλεις;
-Τι, θα παίξουμε ένα παιχνίδι;

249
00:29:10,760 --> 00:29:12,240
(η μουσική συνεχίζεται)

250
00:29:17,140 --> 00:29:18,880
Αχ!

251
00:29:21,420 --> 00:29:24,240
Είναι πολύ επικίνδυνο
όταν παίζεις

252
00:29:24,760 --> 00:29:27,920
βάλε τα χέρια σου κάτω από το τραπέζι,
πολύ επικίνδυνο.

253
00:29:28,440 --> 00:29:29,920
(η μουσική συνεχίζεται)

254
00:29:33,380 --> 00:29:37,840
Σίγουρα,
Έχετε δίκιο, κύριε, με συγχωρείτε.

255
00:29:38,360 --> 00:29:39,640
(η μουσική συνεχίζεται)

256
00:29:47,140 --> 00:29:49,080
Συνεχίζουμε κύριοι.

257
00:29:50,820 --> 00:29:55,080
(Μουσική)

258
00:31:27,060 --> 00:31:28,160
(Πόρτα)

259
00:31:28,860 --> 00:31:30,160
<font color="

260
00:31:36,940 --> 00:31:40,200
Είσαι ο Rosario Ramírez,
Η χήρα του Jim Latimore;

261
00:31:40,720 --> 00:31:41,960
(ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ) Ναι, είμαι.

262
00:31:43,540 --> 00:31:44,600
Ποιος είσαι;

263
00:31:45,120 --> 00:31:46,240
Τι θέλουν από μένα;

264
00:31:46,760 --> 00:31:48,400
Ήμασταν φίλοι με τον Τζιμ,

265
00:31:49,020 --> 00:31:50,440
οι στενοί του φίλοι.

266
00:32:02,060 --> 00:32:03,800
Ήρθαμε να την αναζητήσουμε

267
00:32:04,780 --> 00:32:07,680
<font color="
με τον γιο του.

268
00:32:08,780 --> 00:32:09,760
Αυτοί...

269
00:32:10,380 --> 00:32:12,200
δεν...

270
00:32:12,940 --> 00:32:15,140
Γιατί ο Θεός το θέλει έτσι.

271
00:32:16,740 --> 00:32:18,280
Εσείς...

272
00:32:19,460 --> 00:32:21,120
εσείς...

273
00:32:22,340 --> 00:32:23,800
Ναι, κυρία,

274
00:32:24,660 --> 00:32:26,240
Είμαι ο Ραμόν,

275
00:32:26,940 --> 00:32:30,360
αυτός που προτιμούσε το βουνό
<font color="

276
00:32:39,300 --> 00:32:41,800
Αυτά τα τρία χρόνια
Δεν έχουν σβήσει τον πόνο τους,

277
00:32:42,620 --> 00:32:45,640
και πρέπει να εκπληρώσουμε τα δικά μας
καθήκον να τη βοηθήσει να το ξεπεράσει.

278
00:32:47,220 --> 00:32:50,900
Η φιλία που μας ένωσε με τον Τζιμ,
Τώρα είμαστε μαζί σας, κυρία.

279
00:32:52,380 --> 00:32:53,440
(Μουσική)

280
00:33:30,220 --> 00:33:34,280
Συγγνώμη, λίγη τεκίλα είναι
<font color="

281
00:33:49,340 --> 00:33:50,680
(Μουσική)

282
00:34:17,940 --> 00:34:19,600
(μουσική έντασης)

283
00:34:37,380 --> 00:34:38,720
(πόρτα κελιού)

284
00:34:43,220 --> 00:34:44,280
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

285
00:34:46,460 --> 00:34:48,200
Α, επιτέλους.

286
00:34:59,820 --> 00:35:02,280
Έχετε πάρει περισσότερο χρόνο
από ό,τι συνήθως αυτή τη φορά,

287
00:35:02,800 --> 00:35:03,560
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.

288
00:35:04,080 --> 00:35:05,600
(ΕΙΡΩΝΙΚΟ) Ναι, το έχω δει.

289
00:35:23,700 --> 00:35:27,440
<font color="
Θα είναι πιο χρήσιμο σε μένα παρά σε εσάς.

290
00:35:42,900 --> 00:35:44,920
(Περιστέρια)

291
00:36:23,860 --> 00:36:25,520
Πώς το ήξερες;

292
00:36:27,940 --> 00:36:30,360
-Έχω το δικό μου σύστημα αναφοράς.

293
00:36:31,020 --> 00:36:32,480
(Περιστέρια)

294
00:36:33,940 --> 00:36:35,680
-Να τα προσέχεις,

295
00:36:36,620 --> 00:36:38,480
Δεν θέλω να περάσουν το Ρίο Γκράντε.

296
00:36:39,000 --> 00:36:40,560
Το άλλο μισό,
όταν τελειώνετε την εργασία.

297
00:36:46,460 --> 00:36:49,120
-Δεν είναι αρκετό.
-Το ίδιο με την άλλη φορά.

298
00:36:49,700 --> 00:36:54,680
-Το είπες, αυτό
Ήταν πάλι, τώρα είναι διαφορετικά.

299
00:36:55,200 --> 00:36:58,440
-Τι συμβαίνει, φοβάσαι, Ματάνζα;
Αυτοί είναι μόνο πέντε άνδρες.

300
00:36:58,960 --> 00:37:00,760
-Ναι, αλλά... ιδιαίτερο.

301
00:37:01,280 --> 00:37:02,000
-Ειδικός;

302
00:37:02,560 --> 00:37:06,000
-Ναι, ειδικοί, έχουν τον πισινό
του όπλου προέρχεται από εγκοπές.

303
00:37:09,660 --> 00:37:12,680
-Εντάξει, αλλά
Θέλω να έχω ασφάλεια.

304
00:37:15,420 --> 00:37:18,880
-Γνωρίζετε κάποιο σύστημα που να...

305
00:37:19,860 --> 00:37:21,560
πιο ασφαλής από τον θάνατο;

306
00:37:24,420 --> 00:37:26,360
Θα πάω να σε περιμένω στο Grand Canyon,

307
00:37:28,780 --> 00:37:31,120
και εκεί θα τα τελειώσω.

308
00:37:36,620 --> 00:37:39,560
Υπάρχει το Grand Canyon,
Κάναμε καλά που σταματήσαμε,

309
00:37:40,080 --> 00:37:41,800
είναι καλύτερα να μην περάσει
<font color="

310
00:37:44,220 --> 00:37:46,280
Πόσες μέρες θα πάρει
στο Ρίο Γκράντε;

311
00:37:46,800 --> 00:37:47,880
Έξι ή επτά.

312
00:37:50,580 --> 00:37:52,520
Θα φύγουμε πριν ξημερώσει.

313
00:38:01,800 --> 00:38:03,240
Ευτυχώς που ήρθε ο Ραμόν.

314
00:38:03,760 --> 00:38:04,320
Επειδή;

315
00:38:04,840 --> 00:38:06,320
Γιατί ευχαριστώ
Σταματήσαμε εκεί για φαγητό.

316
00:38:07,580 --> 00:38:12,080
Αν ήταν στο χέρι του διοικητή, θα το είχαμε
συνέχισε να οδηγεί όλη τη νύχτα.

317
00:38:20,780 --> 00:38:22,200
Ε, Γιάννη.

318
00:38:23,820 --> 00:38:25,600
<font color="

319
00:38:26,120 --> 00:38:27,520
Έχει γρήγορο χέρι.

320
00:38:28,180 --> 00:38:32,760
Ναι, ας ελπίσουμε να το έχει
επίσης όταν έρθει η ώρα.

321
00:38:52,060 --> 00:38:55,040
Ιησού, θα το κάνεις
η πρώτη βάρδια φρουράς.

322
00:38:57,980 --> 00:39:00,120
Ιδού, κάνει κρύο εδώ τη νύχτα.

323
00:39:05,060 --> 00:39:07,520
Η πρώτη στροφή
<font color="

324
00:39:08,900 --> 00:39:11,600
Πάντα αυτός στη μέση,
το πιο άβολο.

325
00:39:12,120 --> 00:39:14,440
Γεια σου Άλαν, μπορείς
να μου δανείσεις ένα πουκάμισο;

326
00:39:15,180 --> 00:39:19,160
Είμαστε ήδη με το ίδιο πράγμα;
Έλα, μην είσαι γκρινιάρης.

327
00:39:20,260 --> 00:39:23,320
Την επόμενη φορά που θα τσακωθείς,
θυμήσου πριν...

328
00:39:24,620 --> 00:39:26,480
να βγάλεις το πουκάμισό σου,

329
00:39:27,420 --> 00:39:28,760
το πουκάμισό μου

330
00:39:29,500 --> 00:39:30,520
Παίρνω.

331
00:39:31,220 --> 00:39:33,400
Είναι δάνειο, σωστά;
<font color="

332
00:39:33,920 --> 00:39:35,200
αργότερα θα σας τα επιστρέψω
ομαδικά.

333
00:39:35,720 --> 00:39:36,560
(ΓΕΛΙΑ)

334
00:40:00,180 --> 00:40:01,280
(ΑΠΟΔΕΙΞΗ)

335
00:40:03,460 --> 00:40:04,600
(ΑΠΟΔΕΙΞΗ)

336
00:40:10,300 --> 00:40:12,040
(ΕΠΑΦΗ)

337
00:40:28,720 --> 00:40:30,320
(Μουσική)

338
00:41:28,700 --> 00:41:33,520
-Ντόρα, Ντόρα, τι κάνεις;
-Πάω για ύπνο, μαμά, είμαι κουρασμένη.

339
00:41:34,420 --> 00:41:36,120
(μουσική έντασης)

340
00:41:52,900 --> 00:41:54,080
-Να επιτεθούμε;

341
00:41:54,860 --> 00:41:56,720
-Δεν θέλω να μπω σε μπελάδες,

342
00:41:57,240 --> 00:41:59,680
είμαστε εδώ για να τακτοποιηθούμε
στους γκρίνγκος, ξέρεις.

343
00:42:00,700 --> 00:42:02,400
-Μα έχεις παρατηρήσει καλά;

344
00:42:02,920 --> 00:42:06,360
Πρωτοπόροι, φτωχοί άνθρωποι,
Δεν αξίζει τον κόπο.

345
00:42:07,860 --> 00:42:10,720
-Γιατί δεν κοιτάς
στο κορίτσι, Matanza;

346
00:42:20,460 --> 00:42:22,880
Τα γκρίνγκο μπορούν
ότι αργούν να έρθουν.

347
00:42:24,420 --> 00:42:27,240
Κοίτα τους άντρες, προχώρα, κοίτα τους.

348
00:42:34,580 --> 00:42:36,440
Έχουν περάσει τρεις μήνες από τότε που...

349
00:42:40,180 --> 00:42:41,840
-Εντάξει, παιδιά,

350
00:42:42,620 --> 00:42:44,280
αλλά χωρίς να κάνει θόρυβο.

351
00:42:47,940 --> 00:42:49,640
(δραματική μουσική)

352
00:43:29,780 --> 00:43:31,280
(μουσική έντασης)

353
00:43:37,060 --> 00:43:38,240
Απάτσι.

354
00:44:01,580 --> 00:44:06,480
Ο Ιησούς έχει δίκιο, υπάρχουν ίχνη
των μπότες, δεν ήταν οι Ινδοί.

355
00:44:10,300 --> 00:44:11,240
Αχ!

356
00:44:11,760 --> 00:44:12,280
Αχ!

357
00:44:12,900 --> 00:44:14,320
Αχ!

358
00:44:15,380 --> 00:44:16,600
(μουσική έντασης)

359
00:44:42,100 --> 00:44:45,320
Άλαν, δεν μπορούμε πια
κάνε τα πάντα για αυτήν.

360
00:44:45,980 --> 00:44:48,960
Έλα, δεν μου αρέσει αυτό.
Μια στιγμή.

361
00:44:54,060 --> 00:44:55,280
(θλιμμένη μουσική)

362
00:45:46,620 --> 00:45:48,440
(Πυροβολισμοί)

363
00:45:49,100 --> 00:45:52,160
Σταμάτα! Πίσω, γρήγορα!

364
00:45:52,740 --> 00:45:54,800
<font color="

365
00:45:58,180 --> 00:45:59,520
(Πυροβολισμοί)

366
00:46:04,380 --> 00:46:06,360
Είμαστε περικυκλωμένοι, πίσω!

367
00:46:07,020 --> 00:46:08,400
(Πυροβολισμοί)

368
00:46:10,260 --> 00:46:11,800
(Πυροβολισμοί)

369
00:46:18,260 --> 00:46:20,680
Καλύψτε πίσω από τα βράχια, βιαστείτε!

370
00:46:21,580 --> 00:46:22,960
(Πυροβολισμοί)

371
00:46:49,620 --> 00:46:50,720
Ω!

372
00:46:51,900 --> 00:46:53,000
(Πυροβολισμοί)

373
00:47:27,860 --> 00:47:28,920
Ω!

374
00:47:29,960 --> 00:47:31,080
(Πυροβολισμοί)

375
00:47:46,800 --> 00:47:48,080
(μουσική έντασης)

376
00:48:11,500 --> 00:48:12,760
¡Rodéenlos!

377
00:48:14,080 --> 00:48:15,440
Προσεκτικός!

378
00:48:17,020 --> 00:48:18,520
<font color="

379
00:48:19,040 --> 00:48:19,760
Cúbranse!

380
00:48:20,280 --> 00:48:22,120
-Αχ!
-Αχ!

381
00:48:23,580 --> 00:48:25,120
(Πυροβολισμοί)

382
00:49:03,060 --> 00:49:04,200
-Έχεις δει;

383
00:49:04,740 --> 00:49:07,000
Χοσέ, Πέδρο, Πάντσο...

384
00:49:07,520 --> 00:49:08,680
και ο Χούλιο.

385
00:49:09,500 --> 00:49:10,600
Αντίο αντίο.

386
00:49:12,060 --> 00:49:13,800
-Αυτοί οι καταραμένοι...

387
00:49:14,620 --> 00:49:16,160
Έχουν στόχο.

388
00:49:17,140 --> 00:49:18,800
Αλλά δεν θα βγουν από εκεί,

389
00:49:19,380 --> 00:49:20,560
Είναι περικυκλωμένοι,

390
00:49:21,080 --> 00:49:22,680
Είναι άχρηστο να ρισκάρεις το δέρμα σου.

391
00:49:25,660 --> 00:49:28,000
Τι να κάνουμε
είναι να χρησιμοποιείς το μυαλό σου,

392
00:49:28,540 --> 00:49:30,200
και περίμενε την κατάλληλη στιγμή.

393
00:49:32,020 --> 00:49:34,640
Πήγαινε να πεις στους άντρες
ότι δεν μετακινούνται από τις θέσεις τους,

394
00:49:35,420 --> 00:49:37,720
και αφήστε τους να παρακολουθήσουν. Έλα, προχωρήστε.
- Πάω αμέσως.

395
00:49:43,980 --> 00:49:45,920
(Πυροβολισμοί)

396
00:50:02,060 --> 00:50:04,080
<font color="

397
00:50:05,580 --> 00:50:08,960
Δεν είναι αυτοί, είναι ο Ματάνζα.

398
00:50:09,480 --> 00:50:10,720
Η Σφαγή;

399
00:50:11,240 --> 00:50:12,280
Ναι,

400
00:50:13,060 --> 00:50:15,640
το λένε έτσι
γιατί ξέρει μόνο να σκοτώνει.

401
00:50:17,660 --> 00:50:19,600
Δουλεύει για τους Γκονζάλες.

402
00:50:23,320 --> 00:50:26,160
Αυτοί που επιτέθηκαν στο σπίτι σας
Ήταν άνθρωποι από τη Ματάνζα;

403
00:50:27,660 --> 00:50:28,600
Ναι.

404
00:50:31,900 --> 00:50:33,520
<font color="

405
00:50:39,500 --> 00:50:43,200
Ίδιο με εκείνο το κορίτσι, σωστά;

406
00:50:45,420 --> 00:50:46,480
Ναι,

407
00:50:47,460 --> 00:50:48,600
ίσος.

408
00:50:49,500 --> 00:50:51,520
Αλλά τουλάχιστον είναι νεκρή.

409
00:50:57,220 --> 00:50:59,360
Είμαστε ζωντανοί, Ροζάριο,

410
00:51:00,820 --> 00:51:02,840
Αυτό είναι που έχει σημασία τώρα,

411
00:51:04,540 --> 00:51:06,280
και έχουμε χρέος να εκπληρώσουμε.

412
00:51:06,900 --> 00:51:08,080
(μουσική έντασης)

413
00:52:46,060 --> 00:52:49,160
Ε, πρόσεχε, ξεφεύγουν!

414
00:52:50,100 --> 00:52:51,720
<font color="

415
00:52:53,020 --> 00:52:55,480
¡Μάταλος, Μάταλος!

416
00:52:56,540 --> 00:52:58,080
(Πυροβολισμοί)

417
00:52:59,780 --> 00:53:00,800
(μουσική έντασης)

418
00:53:13,500 --> 00:53:14,840
(Μουσική)

419
00:53:35,240 --> 00:53:37,280
Ησυχία!
Μην πυροβολείτε.

420
00:53:40,780 --> 00:53:42,320
Ήθελαν να σκάσουν, ε;

421
00:53:43,760 --> 00:53:45,500
(ΓΕΛΙΑ)

422
00:53:48,780 --> 00:53:50,080
(μουσική έντασης)

423
00:53:53,380 --> 00:53:54,760
(ΓΕΛΙΑ)

424
00:54:18,440 --> 00:54:22,080
Θα μπορούσα να σε τελειώσω
με έναν πυροβολισμό στο μέτωπο,

425
00:54:22,600 --> 00:54:24,080
αλλά προτιμώ να το κάνω με αυτόν τον τρόπο,

426
00:54:24,600 --> 00:54:27,040
στη μνήμη των ανδρών
ότι με έχουν σκοτώσει.

427
00:54:29,540 --> 00:54:32,960
Μείνε εδώ
συνοδεύοντάς τους μέχρι τον ήλιο...

428
00:54:33,980 --> 00:54:35,560
Τελείωσα μαζί τους.

429
00:54:36,080 --> 00:54:37,560
-Θα είναι μια καλή παράσταση.

430
00:54:52,460 --> 00:54:56,240
-Πάμπλο, πού είναι οι άλλοι;
-Στο στόμιο του κανονιού.

431
00:54:57,340 --> 00:54:58,360
-Καλός.

432
00:55:08,520 --> 00:55:09,520
Ερχομαι!

433
00:55:10,040 --> 00:55:12,160
(ΚΕΦΑΛΗΣ ΤΑ ΑΛΟΓΑ)

434
00:55:17,340 --> 00:55:19,200
(μουσική έντασης)

435
00:55:45,580 --> 00:55:46,640
(ΜΟΥΝ)

436
00:55:53,740 --> 00:55:54,960
(ΜΟΥΝ)

437
00:56:00,300 --> 00:56:01,800
(ΜΟΥΝ)

438
00:56:29,640 --> 00:56:31,520
(μουσική έντασης)

439
00:56:33,860 --> 00:56:35,200
(ΜΟΥΝ)

440
00:56:50,140 --> 00:56:51,480
(ΜΟΥΝ)

441
00:57:05,980 --> 00:57:07,560
(μουσική έντασης)

442
00:57:27,140 --> 00:57:30,480
Τον τελευταίο καιρό,
Το Matanza έχει αλλάξει κάπως.

443
00:57:31,000 --> 00:57:34,120
Το θυμάμαι όταν ο πόλεμος
κάναμε επιδρομές στα αγροκτήματα

444
00:57:34,680 --> 00:57:37,320
και σκοτώσαμε όλους τους ανθρώπους
αμέσως, με πυροβολισμούς,

445
00:57:37,840 --> 00:57:39,760
χωρίς να χτυπάει γύρω από τον θάμνο.

446
00:57:43,060 --> 00:57:44,400
(μουσική έντασης)

447
00:57:55,300 --> 00:57:56,480
-Αχ!

448
00:58:00,780 --> 00:58:01,800
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

449
00:58:04,780 --> 00:58:06,880
-Είναι ο Φελίπε, πήγαινε να δεις τι θέλει.

450
00:58:26,060 --> 00:58:28,560
-Φερέιρο, σκότωσαν τον Φελίπε!

451
00:58:29,300 --> 00:58:30,800
(μουσική έντασης)

452
00:58:54,260 --> 00:58:55,960
Έχεις πάρει πολύ καιρό.

453
00:59:11,500 --> 00:59:13,560
(Μουσική)

454
01:00:15,940 --> 01:00:18,560
Ορίστε, πιείτε.

455
01:00:19,580 --> 01:00:24,360
<font color="

456
01:00:59,700 --> 01:01:02,640
Ξύπνα Ραμόν. Φεύγουμε.

457
01:01:06,420 --> 01:01:08,760
Ροζάριο, ήρθε η ώρα.

458
01:01:09,280 --> 01:01:12,840
(Μουσική)

459
01:01:27,320 --> 01:01:30,720
(μουσική έντασης)

460
01:01:31,240 --> 01:01:34,280
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

461
01:02:16,940 --> 01:02:19,600
Είναι κρίμα που δεν μπορέσαμε
δείτε κι αυτούς να πεθαίνουν.

462
01:02:20,120 --> 01:02:20,920
(ΓΕΛΙΑ)
- Σωστά, Φερνάντο;

463
01:02:21,440 --> 01:02:23,600
-Έπρεπε να μας έχεις
έφεραν τα κεφάλια τους,

464
01:02:24,120 --> 01:02:25,760
όπως γινόταν σε άλλες εποχές.

465
01:02:29,700 --> 01:02:33,080
-Ματάντζα, έκανες καλή δουλειά.
Μπράβο.

466
01:02:33,780 --> 01:02:35,640
-Οι άντρες μου είναι κουρασμένοι, κύριε,

467
01:02:36,160 --> 01:02:38,160
θα μείνουν λίγες μέρες
στην πόλη για ξεκούραση.

468
01:02:38,680 --> 01:02:40,240
-Και να ξοδέψω τα λεφτά μου, ε;

469
01:02:40,760 --> 01:02:43,680
Μείνε όσο θέλεις, Ματάνζα,
φιλοξενήστε φίλους,

470
01:02:44,200 --> 01:02:46,360
Είναι μια αρετή της οικογένειας González.

471
01:02:47,940 --> 01:02:52,000
(Μουσική)

472
01:04:10,000 --> 01:04:11,640
(γειτονιά)

473
01:04:21,280 --> 01:04:23,600
Κατέβα και δώσε μου το άλογο.

474
01:04:37,300 --> 01:04:38,800
Γεια σου.

475
01:04:40,540 --> 01:04:42,800
Δουλεύεις για τους Γκονζάλες;

476
01:04:43,320 --> 01:04:46,720
Κύριε, δεν...
Δεν κάνω, τι;

477
01:04:47,240 --> 01:04:48,440
<font color="

478
01:04:48,960 --> 01:04:50,560
Πηγαίνετε στο ράντσο González

479
01:04:51,080 --> 01:04:54,480
και πες τους ότι θα πας να τους δεις
Οι φίλοι του Jim Latimor.

480
01:04:57,100 --> 01:05:00,040
Τον γνώρισες;
Όχι, δεν ήμουν εκεί.

481
01:05:00,560 --> 01:05:02,120
Δεν παρενέβη σε εκείνη τη σφαγή.

482
01:05:04,620 --> 01:05:06,760
Ήρθαμε να ξεκαθαρίσουμε λογαριασμούς.

483
01:05:07,280 --> 01:05:09,320
Πείτε έτσι στους εργοδότες σας.

484
01:05:09,840 --> 01:05:11,720
Θα συστηθούμε
<font color="

485
01:05:12,240 --> 01:05:13,440
Ναι...

486
01:05:21,540 --> 01:05:25,520
Στο λάκκο του λύκου, ο Ραμόν.
Και ξέρετε ήδη τι πρέπει να κάνετε.

487
01:05:34,220 --> 01:05:36,000
Όχι! Άσε με!

488
01:05:40,660 --> 01:05:43,440
-Τι φοβάσαι κορίτσι μου;
Έλα!

489
01:05:43,960 --> 01:05:46,440
-Κύριοι, κύριοι, παρακαλώ!

490
01:05:46,960 --> 01:05:51,960
-Σε ικετεύω, βοήθησέ με.
(ΚΡΑΥΓΗ)

491
01:05:52,480 --> 01:05:54,560
-Αρχίζω να είμαι
κουρασμένος από αυτά τα θηρία.

492
01:05:55,080 --> 01:05:59,560
(Μουσική)

493
01:06:06,740 --> 01:06:09,600
Πάρε με να δω τα άλογα, Μαρία.

494
01:06:11,100 --> 01:06:12,520
Μανόλο!

495
01:06:14,460 --> 01:06:18,840
-Πεπίτο! Αγόρι μου... Πεπίτο.

496
01:06:22,140 --> 01:06:26,560
(Μουσική)

497
01:06:55,580 --> 01:06:58,520
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να φύγω
παρά να καίγονται εκκλησίες.

498
01:06:59,040 --> 01:07:01,400
- Μανόλο,
Γιατί δεν με παίρνεις μαζί σου;

499
01:07:02,640 --> 01:07:04,520
-Πήγαινε μέσα.

500
01:07:08,260 --> 01:07:10,520
σας το έχω πει
Μην πλησιάζεις τον ανιψιό μου.

501
01:07:11,040 --> 01:07:11,840
Φύγε!

502
01:07:17,700 --> 01:07:20,120
Κι εσύ μάθε
να περιποιηθείς τους κατώτερους σου.

503
01:07:20,640 --> 01:07:23,720
Αν σας απλώσουν το χέρι, δαγκώστε το.

504
01:07:24,900 --> 01:07:26,560
Πάρτε τον σπίτι.

505
01:07:27,320 --> 01:07:28,640
-Κύριος!

506
01:07:29,480 --> 01:07:30,960
Κύριος!

507
01:07:31,600 --> 01:07:33,040
-Τι συμβαίνει, Γκαρίντσο;

508
01:07:33,560 --> 01:07:37,080
-Κύριε, τρία γκρίνγκο με άφησαν
στο πέρασμα κοντά στο Ρίο Γκράντε.

509
01:07:37,600 --> 01:07:39,640
Είναι φίλοι του Jim Latimore,
Ήρθαν να τον εκδικηθούν.

510
01:07:40,160 --> 01:07:41,720
-Πήγαινε να πεις στους άντρες.
Εσύ, έλα μαζί μου.

511
01:07:42,240 --> 01:07:43,080
-Ναι κύριε.

512
01:07:51,740 --> 01:07:55,720
(ροχαλητό)

513
01:08:08,900 --> 01:08:10,360
Πάω να...

514
01:08:12,960 --> 01:08:16,840
- «Όλοι νεκροί», είπες.
Είναι όλοι νεκροί.

515
01:08:17,480 --> 01:08:20,960
Και είδες πώς πέθαναν
όλα στην έρημο, σωστά;

516
01:08:21,580 --> 01:08:24,600
Μου είπες ψέματα.
Τρεις από αυτούς έρχονται με αυτόν τον τρόπο.

517
01:08:25,120 --> 01:08:28,120
-Αδύνατος! Αδύνατον...

518
01:08:28,820 --> 01:08:31,240
Δεν μπορεί να υπάρξει
επέζησε από εκείνη την κόλαση.

519
01:08:31,760 --> 01:08:34,840
-Σου είπα ότι ήθελα βεβαιότητα
και όχι μια ηλίθια γνώμη σου.

520
01:08:35,980 --> 01:08:37,920
Και σε πλήρωσα για να είσαι σίγουρος!

521
01:08:39,060 --> 01:08:42,320
Αλλά το λάθος είναι δικό μου
για την εμπιστοσύνη μου

522
01:08:42,840 --> 01:08:44,840
σε ένα βρώμικο θρόισμα σαν κι εσένα.

523
01:08:45,700 --> 01:08:47,280
Καταραμένο ηλίθιο!

524
01:08:49,060 --> 01:08:52,560
Πέδρο, πήγαινε να βρεις τέσσερις άντρες.

525
01:08:53,080 --> 01:08:55,200
Οι καλύτεροι σουτέρ μας.
-Λοιπόν, κύριε.

526
01:08:55,720 --> 01:08:57,800
-Και διώξε με από όλα στην πόλη. Πάω!

527
01:09:01,140 --> 01:09:04,360
Θα καλωσορίσω αυτούς τους ξένους...

528
01:09:04,880 --> 01:09:06,160
Ο τρόπος μου.

529
01:09:15,980 --> 01:09:18,400
Ροζάριο, πρέπει
περίμενε να επιστρέψει ο Ραμόν.

530
01:09:18,920 --> 01:09:22,680
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;
Βλέπεις, όλα θα πάνε καλά.

531
01:09:23,300 --> 01:09:25,480
Επίσης ο Τζιμ
Πάντα το ίδιο έλεγε.

532
01:09:26,000 --> 01:09:28,920
«Ηρέμησε,
«Μην κλαις, όλα θα πάνε καλά».

533
01:09:30,980 --> 01:09:34,440
<font color="
έχετε περισσότερη πίστη στον εαυτό σας.

534
01:09:35,980 --> 01:09:38,080
Αλλά ο γιος μου είναι
στα χέρια των Γκονζάλες

535
01:09:38,600 --> 01:09:41,080
και είναι ικανοί
διάπραξης οποιασδήποτε βαρβαρότητας.

536
01:09:41,600 --> 01:09:42,440
ξέρω.

537
01:09:42,960 --> 01:09:44,360
Και δεν το ξεχνώ.

538
01:09:44,880 --> 01:09:48,080
Όχι, Γιάννη, δεν είναι
για αυτό που μου έκαναν,

539
01:09:49,140 --> 01:09:51,400
<font color="
για τους οποίους φοβάμαι.

540
01:09:51,920 --> 01:09:55,480
Εκεί είναι ο Ραμόν.
Γιάννη, θέλω να σε συνοδεύσω.

541
01:09:56,660 --> 01:09:58,440
Οχι.
Γιάννης!

542
01:10:00,820 --> 01:10:03,480
ήμουν παρών
όταν σκότωσαν τον άντρα μου.

543
01:10:04,000 --> 01:10:04,680
Καλώς.

544
01:10:05,220 --> 01:10:06,720
Θα πάει μαζί μας.

545
01:10:12,100 --> 01:10:14,440
Λοιπόν;
<font color="

546
01:10:14,960 --> 01:10:17,240
Οι τρεις Γκονζάλες είναι
έτοιμο να μας υποδεχθεί.

547
01:10:20,700 --> 01:10:23,760
Αυτός είναι ο κεντρικός δρόμος
της πόλης.

548
01:10:24,280 --> 01:10:26,560
Στο τέλος είναι
το σπίτι Γκονζάλες.

549
01:10:27,080 --> 01:10:29,400
Έχω δει δύο άντρες
που σταθμεύουν σε αυτή την πλευρά

550
01:10:30,900 --> 01:10:32,840
<font color="

551
01:10:33,580 --> 01:10:35,080
Του...

552
01:10:35,600 --> 01:10:38,560
Ξέρουν ότι είμαστε πέντε;
Όχι, ο άνθρωπος που συλλάβαμε

553
01:10:39,080 --> 01:10:40,440
Μίλησε μόνο για τρία γκρίνγκο

554
01:10:40,960 --> 01:10:42,600
και κανείς στην πόλη
Ξέρει ότι είμαστε εδώ.

555
01:10:43,120 --> 01:10:44,080
ΚΑΛΟΣ.

556
01:10:44,780 --> 01:10:48,640
Καλύτερα να το πιστέψεις έτσι.
Τέλος πάντων αυτοί...

557
01:10:49,300 --> 01:10:51,000
<font color="

558
01:10:51,660 --> 01:10:56,280
(Κουδούνια)

559
01:11:07,700 --> 01:11:12,840
(Μουσική)

560
01:12:11,300 --> 01:12:15,440
(Πυροβολισμοί)

561
01:12:43,580 --> 01:12:46,560
(Ρελίνχος)

562
01:12:53,060 --> 01:12:55,600
Αλλά... Δεν είναι αυτοί.

563
01:12:56,120 --> 01:12:58,520
Γιάννη, δεν είναι οι Γκονζάλες.

564
01:12:59,040 --> 01:13:02,120
(μουσική έντασης)

565
01:13:02,640 --> 01:13:03,560
Οχι.

566
01:13:04,220 --> 01:13:08,400
(η μουσική συνεχίζεται)

567
01:13:16,220 --> 01:13:18,640
Η Ροζάριο το έχει καταστρέψει.

568
01:13:30,580 --> 01:13:32,960
Υπάρχουν άνδρες στο δρόμο
που δεν ήξερες πώς να ρευστοποιήσεις

569
01:13:33,480 --> 01:13:34,640
όταν έπρεπε να το κάνεις.

570
01:13:35,160 --> 01:13:38,240
Εκεί έξω, Ματάνζα,
και οι πέντε θα είναι εκεί.

571
01:13:39,140 --> 01:13:42,800
Τώρα είναι η ώρα να μάθετε πώς να κερδίσετε
τα χρήματα που μου έχεις κλέψει.

572
01:13:43,460 --> 01:13:45,360
βγείτε έξω
και αφήστε την πόλη καθαρή για μένα!

573
01:13:45,880 --> 01:13:47,000
Ερχομαι!

574
01:13:54,220 --> 01:13:58,600
(Βήματα)

575
01:13:59,120 --> 01:14:01,200
(Πόρτα)

576
01:14:03,240 --> 01:14:07,160
Peter, Rosario
Έχει επιστρέψει σε αυτούς τους άνδρες.

577
01:14:09,260 --> 01:14:11,120
Ξέρεις ήδη τι πρέπει να κάνεις.

578
01:14:21,620 --> 01:14:23,600
Οι τρεις πρώτοι στο μαντρί.

579
01:14:25,400 --> 01:14:27,440
Τέσσερα στο δρόμο
από αριστερά, πάμε.

580
01:14:28,100 --> 01:14:30,200
Τα υπόλοιπα έλα μαζί μου.

581
01:14:36,540 --> 01:14:41,320
<font color="

582
01:14:54,960 --> 01:14:57,240
Τέσσερα εδώ. Γρήγορα!

583
01:14:57,900 --> 01:14:59,720
Εσύ, ακολούθησέ με.

584
01:15:01,620 --> 01:15:03,880
Με ακολουθείς όταν σου λέω.

585
01:15:04,280 --> 01:15:08,920
(Πυροβολισμοί, ουρλιαχτά)

586
01:15:09,580 --> 01:15:11,080
Τώρα!

587
01:15:15,500 --> 01:15:17,200
Ω!

588
01:15:17,780 --> 01:15:22,000
(Πυροβολισμοί)

589
01:15:37,060 --> 01:15:41,360
(Μουσική)

590
01:15:59,140 --> 01:16:00,560
Μανόλο!

591
01:16:30,980 --> 01:16:32,640
- Μανουέλ!

592
01:16:33,160 --> 01:16:38,080
(Πυροβολισμοί)

593
01:17:01,980 --> 01:17:07,160
(μουσική έντασης)

594
01:17:18,140 --> 01:17:23,120
(Πυροβολισμοί)

595
01:17:26,980 --> 01:17:28,800
Ω!

596
01:17:29,500 --> 01:17:34,600
(Πυροβολισμοί)

597
01:17:53,140 --> 01:17:57,760
<font color="

598
01:19:07,940 --> 01:19:09,800
Ω!

599
01:19:11,460 --> 01:19:16,960
(μουσική, πυροβολισμοί)

600
01:20:09,340 --> 01:20:11,240
Ω!

601
01:20:32,480 --> 01:20:34,280
Είναι πληγωμένος, Νταν, Θεέ μου.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

602
01:20:34,800 --> 01:20:36,760
Δεν θα μπορείς να περπατήσεις, στηρίξτε πάνω μου.

603
01:20:38,000 --> 01:20:43,000
(μουσική, πυροβολισμοί)

604
01:21:13,740 --> 01:21:15,360
Ω!

605
01:21:15,880 --> 01:21:17,520
Και!

606
01:21:25,300 --> 01:21:29,040
(FORCEJEAN)

607
01:21:29,560 --> 01:21:34,080
(η μουσική συνεχίζεται, πυροβολισμοί)

608
01:21:44,980 --> 01:21:46,520
Μανόλο!

609
01:21:48,100 --> 01:21:50,440
Είναι η μαμά μου;

610
01:21:51,980 --> 01:21:53,760
-Ναι, Πεπίτο.

611
01:21:55,820 --> 01:21:59,920
(ΚΛΑΙΓΕΙ) -Μαμά!

612
01:22:00,440 --> 01:22:03,720
Μητέρα!
- Παιδί, μην κοιτάς έξω.

613
01:22:05,020 --> 01:22:07,120
Πάμε μέσα, γιε μου, πάμε.
-Μητέρα!

614
01:22:07,640 --> 01:22:09,560
Πεπίτο!
Ησυχία.

615
01:22:10,080 --> 01:22:11,680
Έλα, παιδί, έλα.

616
01:22:16,600 --> 01:22:18,120
Προσεκτικός!

617
01:22:19,820 --> 01:22:23,880
(μουσική, πυροβολισμοί)

618
01:22:24,400 --> 01:22:26,000
Αχ!

619
01:22:32,780 --> 01:22:34,760
Ο Πεπίτο...

620
01:22:35,300 --> 01:22:37,200
Πεπίτο.

621
01:22:37,720 --> 01:22:40,240
Πεπίτο, γιε μου.

622
01:22:40,760 --> 01:22:43,560
Πεπίτο... Πεπίτο!

623
01:22:44,080 --> 01:22:45,800
Εκεί είναι.
-Μητέρα!

624
01:22:46,320 --> 01:22:48,200
-Αυτή είναι η μητέρα σου, γιε.

625
01:22:48,720 --> 01:22:50,440
Πεπίτο!

626
01:22:52,540 --> 01:22:53,960
Αγάπη μου...

627
01:22:54,480 --> 01:22:58,440
(Μουσική)

628
01:23:02,660 --> 01:23:07,640
(Πυροβολισμοί)

629
01:23:10,740 --> 01:23:12,680
Αχ!

630
01:23:15,220 --> 01:23:20,200
(η μουσική συνεχίζεται)

631
01:23:32,100 --> 01:23:33,840
Ραμόν!

632
01:23:53,500 --> 01:23:58,400
(ΜΕ ΔΥΣΚΟΛΗ) Ήθελα
ξαναχτίστε την εκκλησία της Ρομίτας...

633
01:24:04,660 --> 01:24:09,720
Τα δίκαια πράγματα,
είναι απαραίτητο να σταματήσουμε...

634
01:24:14,220 --> 01:24:19,240
<font color="

635
01:24:22,840 --> 01:24:25,440
Η αγάπη.

636
01:24:35,900 --> 01:24:41,560
(Μουσική)

637
01:25:10,120 --> 01:25:11,560
Ας το τελειώσουμε.

638
01:25:14,300 --> 01:25:18,360
(Η μουσική συνεχίζεται, πυροβολισμοί)

639
01:25:44,740 --> 01:25:46,400
Γκονζάλες!

640
01:25:52,380 --> 01:25:54,520
Τι σε εμποδίζει
να αφήσετε το σπίτι σας;

641
01:25:55,040 --> 01:25:56,040
Φοβάστε βρε σκάρτοι;

642
01:25:56,900 --> 01:26:02,520
(Μουσική)

643
01:26:09,940 --> 01:26:11,720
Winchesters.

644
01:26:13,460 --> 01:26:15,240
-Ας τους αφήσουμε να πλησιάσουν.

645
01:26:15,760 --> 01:26:17,040
100 μ. μακριά.

646
01:26:17,560 --> 01:26:19,200
Στο ύψος του πανδοχείου.

647
01:26:20,940 --> 01:26:25,560
(Μουσική)

648
01:26:34,900 --> 01:26:36,920
(Φυσήμα)

649
01:26:41,680 --> 01:26:45,840
(Η πόρτα τρίζει)

650
01:26:59,600 --> 01:27:03,320
(Μεξικάνικη μουσική)

651
01:27:07,020 --> 01:27:09,240
Αφήστε το μεσαίο σε μένα.

652
01:27:54,500 --> 01:27:56,400
Τώρα πυροβολήστε!

653
01:27:56,920 --> 01:27:59,000
(Πυροβολισμοί)

654
01:28:10,220 --> 01:28:14,360
(Μουσική)

655
01:28:14,880 --> 01:28:16,240
Γκονζάλες!

656
01:28:16,760 --> 01:28:18,360
Αχ!

657
01:28:43,140 --> 01:28:46,000
(Βολή)

658
01:29:07,580 --> 01:29:10,640
<font color="

659
01:29:27,340 --> 01:29:29,480
(Βολή)

660
01:29:48,860 --> 01:29:50,840
Ω!

661
01:30:09,320 --> 01:30:13,760
- Αρκετά, Γιάννη, αρκετά!
Τελείωσε τον! Σκοτώστε τον!

662
01:30:24,100 --> 01:30:27,160
(Βολή)

663
01:30:27,680 --> 01:30:31,640
(Μουσική)

664
01:30:48,600 --> 01:30:50,680
Ας πάρουμε τα άλογα.

665
01:30:51,200 --> 01:30:52,400
πάμε.

666
01:30:52,980 --> 01:30:57,040
(η μουσική συνεχίζεται)

667
01:31:27,620 --> 01:31:29,240
Γιάννης...

668
01:31:30,020 --> 01:31:33,080
Θα το πω στον Άλαν
γιατί πυροβόλησε έτσι.

669
01:31:33,600 --> 01:31:34,360
Οχι.

670
01:31:35,260 --> 01:31:37,360
<font color="

671
01:31:38,540 --> 01:31:40,560
Ο Άλαν θα το καταλάβει μια μέρα.

672
01:31:41,260 --> 01:31:46,600
(η μουσική συνεχίζεται)

673
01:32:03,620 --> 01:32:05,560
Τι σου έχουν κάνει, αγόρι μου;

674
01:32:07,480 --> 01:32:08,920
Ας δούμε.

675
01:32:10,860 --> 01:32:13,640
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.
Για σένα πότε είναι πληγές;

676
01:32:14,640 --> 01:32:17,280
(ΓΕΛΙΟ)

677
01:32:19,380 --> 01:32:24,000
(Μουσική)

678
01:32:29,300 --> 01:32:32,680
Δίκαια πράγματα, Ραμόν.
<font color="

679
01:32:42,280 --> 01:32:45,520
Αντίο φίλε. Αν με χρειάζεσαι
Ξέρεις πού να με βρεις.

680
01:32:46,040 --> 01:32:47,680
Μου αρκεί ένα σφύριγμα.

681
01:32:48,220 --> 01:32:54,000
(Μουσική)